1
00:00:01,251 --> 00:00:03,670
ГОВОРЕЩ: Дългът е жертва.

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,173
Засенчва всички неща,

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,092
дори кръв.

4
00:00:10,927 --> 00:00:12,012
При създаването на сезон първи,

5
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
знаехме половината от този сезон
е пролог

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,306
и половината от него
е първият акт на тази война.

7
00:00:16,433 --> 00:00:18,685
За да има земя за първи сезон
начина, по който го направи,

8
00:00:18,768 --> 00:00:20,478
с бясна публика,

9
00:00:20,520 --> 00:00:23,148
фенове на Джордж и неговите книги
такъв, какъвто съм.

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,399
Бяхме развълнувани да влезем в него

11
00:00:24,482 --> 00:00:27,360
защото това е сочната част
на драмата.

12
00:00:27,861 --> 00:00:29,529
♪ (СУВА МРАЧНА МУЗИКА) ♪

13
00:00:32,365 --> 00:00:35,577
ГОВОРИТЕЛ:
Северът има голям дълг към Седемте кралства,

14
00:00:36,077 --> 00:00:38,079
един по-стар от всяка клетва.

15
00:00:38,621 --> 00:00:41,124
Winterfell е единственото място,
единственото кътче на този свят

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
където новината за смъртта на Лука
още не е достигнал,

17
00:00:43,710 --> 00:00:48,423
и това е това изслушване
към по-просто време.

18
00:00:48,506 --> 00:00:51,634
Исках да отида на едно място
където бихме могли да преживеем това,

19
00:00:51,676 --> 00:00:52,552
макар и за кратко,

20
00:00:52,844 --> 00:00:55,388
и Северът просто усети
напълно правилният път.

21
00:00:55,680 --> 00:00:58,224
Райън, когато говорихме,
това наистина, наистина ми помогна

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,518
защото щяхме да имаме
разговори

23
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
за това колко важно
тези преговори са

24
00:01:03,480 --> 00:01:04,272
за Team Black

25
00:01:04,438 --> 00:01:07,025
и разликата, която прави
във войната.

26
00:01:07,108 --> 00:01:10,028
Войната идва към цялото
на царството, господарю мой.

27
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
Не можем да го изкараме без
подкрепата на Севера.

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,407
ХАРИ КОЛЕТ: Е,
всичко беше история.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
Имаше обещания
които са направени навремето,

30
00:01:16,868 --> 00:01:21,414
и Джейс е изпратен да напомня
Cregan Stark от тези обещания.

31
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
Ако вашите сиви бради могат да се бият,
кралицата ще ги има.

32
00:01:24,417 --> 00:01:27,712
Те ще се бият здраво,
като северняците.

33
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
АЛЪН ТЕЙЛЪР: Ренира чу
новината, че Люк е починал

34
00:01:32,967 --> 00:01:34,219
на мисия
че тя го изпрати,

35
00:01:34,301 --> 00:01:35,553
so there's guilt involved.

36
00:01:35,637 --> 00:01:38,765
И тя е майка
който е загубил син

37
00:01:38,848 --> 00:01:39,640
и трябва да мине

38
00:01:39,723 --> 00:01:41,726
нещо като необходимо
процес на скърбене

39
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
че Деймън, нейният съпруг,

40
00:01:43,561 --> 00:01:45,979
не мога наистина да оценя
или разберете.

41
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Тя отива и се опитва да се помири
със смъртта на Лука,

42
00:01:49,109 --> 00:01:50,110
но тя не може да се настани в него

43
00:01:50,193 --> 00:01:51,444
защото е така
неуреден бизнес,

44
00:01:51,527 --> 00:01:53,905
до част от Arrax
измива на брега.

45
00:01:54,114 --> 00:01:57,575
Търсенето на доказателства е

46
00:01:57,616 --> 00:01:59,327
доста фундаментално важно
към нея.

47
00:01:59,411 --> 00:02:03,748
Предполагам един от сорта
най-лудите неща за смъртта

48
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
е, че изглежда
нещо невъзможно,

49
00:02:05,583 --> 00:02:08,836
особено защото наистина
преобладаващото чувство често е

50
00:02:08,919 --> 00:02:10,213
просто седиш с отсъствието.

51
00:02:10,295 --> 00:02:13,133
И така, всичко, което има, като
осезаемост за това

52
00:02:13,216 --> 00:02:14,759
Мисля, че е жизнено важно.

53
00:02:14,843 --> 00:02:18,138
Наметалото на сина й,
крилото на неговия дракон,

54
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
Мисля, че е опустошително,

55
00:02:19,764 --> 00:02:24,102
но мисля, че галванизира
отмъстително чувство,

56
00:02:24,436 --> 00:02:27,272
такъв, който може би не е имала
обърна толкова много внимание преди това.

57
00:02:27,939 --> 00:02:30,150
(СИРАКС РЕВЕ)

58
00:02:31,776 --> 00:02:34,154
EVE BEST:
Мисля, че Rhaenys вероятно е един от малкото хора

59
00:02:34,237 --> 00:02:35,947
че Деймън знае
той не може да се забърква с,

60
00:02:36,031 --> 00:02:37,906
въпреки че подозирам
вероятно иска.

61
00:02:39,451 --> 00:02:40,952
Отиваме в King's Landing.

62
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
- С каква цел?
- Убийство на Вхагар.

63
00:02:43,413 --> 00:02:45,290
Когато тези двамата се срещнат,
това е нещо като

64
00:02:45,331 --> 00:02:50,003
среща пантера
вид електрическа змиорка.

65
00:02:50,086 --> 00:02:52,464
Наистина опасна комбинация.

66
00:02:52,714 --> 00:02:56,134
Той по същество е готов
да отиде на война и да получи отплата.

67
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
РАЙЪН КОНДАЛ: Беше хубаво
да хвърли тези герои

68
00:02:58,261 --> 00:02:59,888
в конфликт един с друг.

69
00:03:00,305 --> 00:03:02,891
Мисля, че можете да кажете
дори от нейното поведение

70
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
начина, по който Rhaenys
мисли за Деймън.

71
00:03:04,809 --> 00:03:06,644
Деймън вярва, че той е,
разбира се

72
00:03:06,728 --> 00:03:07,520
напълно вдясно

73
00:03:07,771 --> 00:03:09,939
и има силата
да наредя Rhaenys наоколо.

74
00:03:10,106 --> 00:03:11,316
Лети с мен.

75
00:03:12,650 --> 00:03:13,735
Това е команда.

76
00:03:13,985 --> 00:03:15,737
Дано ти беше кралят.

77
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
ЕГОН II ТАРГАРИЕН:
Къде е Jaehaerys?

78
00:03:17,989 --> 00:03:19,324
Какво ти трябва от него?

79
00:03:19,616 --> 00:03:21,201
Вземам го
до Малкия съвет.

80
00:03:21,785 --> 00:03:24,079
Той ще бъде крал един ден.
Той трябва да започне своето обучение.

81
00:03:24,329 --> 00:03:26,373
Ами ако не иска
да бъде крал?

82
00:03:27,832 --> 00:03:28,667
(ШЕПНЕ) Къде е той?

83
00:03:28,958 --> 00:03:30,460
Едно от нещата, които обичах
за Игра на тронове

84
00:03:30,502 --> 00:03:31,586
беше характерният хумор.

85
00:03:31,670 --> 00:03:33,380
И знаете ли,
можем да прекараме много време

86
00:03:33,463 --> 00:03:34,506
тъжен в този свят,

87
00:03:34,589 --> 00:03:36,007
и е толкова важно
да има хумор.

88
00:03:36,049 --> 00:03:37,091
И когато за първи път видях

89
00:03:37,216 --> 00:03:38,677
какво правеше Том Глин-Карни
с Егон,

90
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
Помислих си: „Той намира хумор
където не знаех, че съществува."

91
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
И е болезнено,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,765
човек, който е на път
над главата му,

93
00:03:43,848 --> 00:03:45,183
който наистина иска да се справя добре

94
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
но просто не мога да направя
правилен ход...

95
00:03:47,102 --> 00:03:49,145
(СМЕЕ СЕ)
... без значение какво прави.

96
00:03:49,521 --> 00:03:51,690
ГОВОРИТЕЛ 2:
Егон Великодушния.

97
00:03:51,898 --> 00:03:53,441
Здравейте крал Егон!

98
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
Великодушният?

99
00:03:57,529 --> 00:03:59,864
Мисля, че Егон е
вида баща

100
00:03:59,906 --> 00:04:02,742
което насърчава лошо поведение
защото го намира за смешно.

101
00:04:02,826 --> 00:04:03,868
Той обича децата си.

102
00:04:03,952 --> 00:04:05,370
Не се съмнявам в това.

103
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Той много обича децата си.

104
00:04:06,705 --> 00:04:09,290
Но той не е един
да ги дисциплинира.

105
00:04:09,374 --> 00:04:11,251
Ако не друго, той е, знаете ли,

106
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
провеждане на състезания
с децата си

107
00:04:12,711 --> 00:04:14,879
да видим кой може да бъде
най-непокорният.

108
00:04:15,213 --> 00:04:16,673
А Егон често печели.

109
00:04:16,755 --> 00:04:17,632
Той ми взе парчето.

110
00:04:17,841 --> 00:04:19,926
Е престолонаследник
притеснява ли те, Тайланд?

111
00:04:20,635 --> 00:04:22,595
Виждаме го да влиза
заседание на Малък съвет

112
00:04:22,679 --> 00:04:23,596
с Jaehaerys,

113
00:04:23,722 --> 00:04:26,266
и, знаете ли,
той го пришпорва.

114
00:04:26,391 --> 00:04:29,811
Той иска той да бъде
повече от... повече от бунтовник,

115
00:04:29,894 --> 00:04:32,564
повече от неудобство,
точно като неговия старец.

116
00:04:32,647 --> 00:04:35,233
- Мисля, че иска да го закарам.
-АЛИСЕНТ ХАЙТАУЪР: Ваша светлост.

117
00:04:35,316 --> 00:04:37,110
-ТИЛАНД ЛАНИСТЪР: Пътуване?
- Разходка с пони.

118
00:04:37,819 --> 00:04:39,195
няма ли да е забавно,
Jaehaerys?

119
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
Трябва ли Master of Coin
бъда твоят кралски кон?

120
00:04:41,698 --> 00:04:43,033
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

121
00:04:43,116 --> 00:04:44,576
Така е писано да бъде
момент на забавление, малко.

122
00:04:44,617 --> 00:04:47,746
И да, като Aegon носи
четиригодишното си дете на работа.

123
00:04:47,787 --> 00:04:49,873
Но мисля, че може би
нюансирано ниво на характер,

124
00:04:49,956 --> 00:04:52,500
това е нещото, което Визерис
никога за Егон.

125
00:04:52,584 --> 00:04:54,377
А Егон не учи
в краката на баща си.

126
00:04:54,461 --> 00:04:56,838
Баща му имал свой мъжки наследник
и след това по същество каза,

127
00:04:56,921 --> 00:04:59,132
— Е, това поле е отметнато.
Той беше болен.

128
00:04:59,424 --> 00:05:00,759
Мисля, че се радваше да има син,

129
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
но не е положил работа
както направи с Ренира

130
00:05:03,136 --> 00:05:04,179
когато беше по-млад мъж.

131
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
И мисля, че Егон се възмущава от това

132
00:05:06,139 --> 00:05:07,557
и усеща това
част от причината

133
00:05:07,599 --> 00:05:09,225
че не е видян
като подходящи

134
00:05:09,267 --> 00:05:11,394
за короната
или трона

135
00:05:11,603 --> 00:05:14,439
е защото не е получил
това обучение от баща му,

136
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
така че сега той ще го направи
компенсирайте това десетократно

137
00:05:17,233 --> 00:05:18,443
с Jaehaerys.

138
00:05:20,987 --> 00:05:23,114
АЛЪН: Алисент беше
в брак, който беше любящ,

139
00:05:23,198 --> 00:05:27,118
но не точно романтично
или физически за доста време.

140
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
Коул има много проблеми.

141
00:05:28,995 --> 00:05:30,372
Едно нещо обичам
относно характера

142
00:05:30,455 --> 00:05:32,165
е, че той е рицар
в блестящи доспехи

143
00:05:32,248 --> 00:05:33,291
и класически красив

144
00:05:33,582 --> 00:05:35,710
и може би най-много
объркан човек в историята

145
00:05:35,794 --> 00:05:36,586
по много начини.

146
00:05:36,878 --> 00:05:38,672
Знаеш ли, вкопчване в представи
на чистота и дълг

147
00:05:38,755 --> 00:05:41,383
и просто нагло
разбивайки ги наляво и надясно.

148
00:05:41,758 --> 00:05:43,093
И така, има много
на сложни неща

149
00:05:43,176 --> 00:05:44,969
задвижване на движенията
все по-близо и по-близо

150
00:05:45,011 --> 00:05:46,137
между Алисент и Коул.

151
00:05:46,429 --> 00:05:47,639
И е необходим скок напред.

152
00:05:47,681 --> 00:05:48,848
Но нищо не е просто с тях,

153
00:05:48,973 --> 00:05:50,850
така че за всеки скок напред,
има тласък назад.

154
00:05:51,142 --> 00:05:53,728
Не можем... отново.

155
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
АЛАН: Има много
страхотно напрежение там.

156
00:05:55,814 --> 00:05:58,900
Искам да кажа, мисля, че има любов,
но има и много бъркотия.

157
00:05:58,983 --> 00:05:59,984
(СМЕЕ СЕ)

158
00:06:00,402 --> 00:06:01,903
-Ваше величество.
-Добър ден.

159
00:06:01,986 --> 00:06:03,405
ФАБИЕН ФРАНКЕЛ:
Мисля, че в крайна сметка,

160
00:06:03,613 --> 00:06:08,827
те са двама много изгубени хора
в един доста безмилостен свят.

161
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
И мисля, че винаги е имало,

162
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
ти знаеш,
още от първия епизод,

163
00:06:13,623 --> 00:06:15,417
Алисент, знаеш ли,
хвърлила око на Кристън Коул.

164
00:06:15,500 --> 00:06:17,419
И тогава тя беше млада дама,

165
00:06:17,502 --> 00:06:20,797
и сега тя е
кралицата на седемте кралства.

166
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
ОЛИВИЯ КУК: Това е от първостепенно значение
че тя го пази в тайна

167
00:06:23,883 --> 00:06:27,012
защото не само
ще я уважава

168
00:06:27,095 --> 00:06:29,139
напълно се разпада,

169
00:06:29,180 --> 00:06:31,599
но престоят й в замъка.

170
00:06:31,683 --> 00:06:34,352
А Егон е толкова непредсказуем.
Кой знае какво би направил

171
00:06:34,436 --> 00:06:38,189
ако е разбрал
че майка му прави секс

172
00:06:38,273 --> 00:06:40,400
с неговия
Командир на кралската гвардия?

173
00:06:40,525 --> 00:06:42,277
Искам да кажа, не само е така
смущение,

174
00:06:42,360 --> 00:06:45,947
това би донесло дълбок, дълбок срам.

175
00:06:49,534 --> 00:06:52,162
Искам Емонд Таргариен.

176
00:06:53,538 --> 00:06:56,249
Rhaenyra има буквално една линия
в първия епизод,

177
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
и единственият ред, който тя казва,

178
00:06:57,876 --> 00:07:00,003
Daemon взема
като натискане на спусъка.

179
00:07:00,211 --> 00:07:02,881
В първия ни епизод,
виждаме го да отприщи нещо

180
00:07:02,964 --> 00:07:05,383
това е известен в
ерудицията на Къщата на дракона,

181
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
неприятно събитие, което той предизвиква.

182
00:07:08,053 --> 00:07:11,765
Когато Ренира заявява
че тя иска Емонд,

183
00:07:11,890 --> 00:07:16,728
Мисля, че е признание
на възможно срамно желание,

184
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
и мисля, че това признание
се прави директно на Daemon.

185
00:07:20,023 --> 00:07:23,026
Мисля, че също е признание
на тяхната прилика.

186
00:07:23,109 --> 00:07:26,071
Тя някак разкрива
друг начин, по който

187
00:07:26,154 --> 00:07:28,907
те всъщност споделят тъмнина.

188
00:07:29,574 --> 00:07:32,409
„Искам Емонд Таргариен“
се превръща в бойния вик

189
00:07:32,494 --> 00:07:34,704
който след това резонира
през целия сезон

190
00:07:34,788 --> 00:07:37,374
защото това е
следващото домино да падне

191
00:07:37,457 --> 00:07:40,001
в това напред и назад
който привежда в движение

192
00:07:40,085 --> 00:07:41,961
ужасна атака
и контраатака

193
00:07:42,045 --> 00:07:42,837
това продължава,

194
00:07:43,171 --> 00:07:45,548
и зверствата се влошават
и по-лоши с течение на времето.

195
00:07:46,049 --> 00:07:47,759
АЛАН: В нашата история,
това е Мисария,

196
00:07:47,801 --> 00:07:49,928
която е вкарала пипалата си
всяка част от King's Landing,

197
00:07:49,969 --> 00:07:52,055
който е в състояние да осигури
връзките

198
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
за Деймън да отмъсти.

199
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
Мисля, че наистина е голяма работа
за феновете

200
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
защото запазва
се позовавам.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,521
И аз не знам
истинските имена на героите.

202
00:07:59,604 --> 00:08:01,773
Те са завинаги в знанието
като кръв и сирене.

203
00:08:01,856 --> 00:08:04,192
(СМЕЕ СЕ)
- Коя по дяволите е тя?

204
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
Тя е кралицата, тя е.

205
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
„Син за син“, каза той.

206
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Най-смелото нещо, което
Мисля, че успяхме там

207
00:08:09,322 --> 00:08:11,991
беше решен да даде последното
десет минути от епизода

208
00:08:12,117 --> 00:08:14,619
към тези два знака
които никога не сме срещали преди

209
00:08:14,703 --> 00:08:17,455
и разчитаме на тях да ни вземат
до края на историята

210
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
и да видим, надяваме се,

211
00:08:19,165 --> 00:08:21,084
докато отиват все по-дълбоко и по-дълбоко
в Червената крепост

212
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
и тъй като харчим повече
и повече време пред екрана им

213
00:08:23,086 --> 00:08:25,505
че нещо ужасно
ще се случи там,

214
00:08:25,588 --> 00:08:27,966
и знаейки, че гледаш
Игра на тронове

215
00:08:28,008 --> 00:08:30,760
и не знаеш какво става
да дойда за теб откъде.

216
00:08:30,969 --> 00:08:32,886
И виждам как се разиграва
дано е забавлението

217
00:08:32,971 --> 00:08:35,807
и ужасът за публиката
това тепърва предстои.

218
00:08:36,099 --> 00:08:38,351
♪ (МУЗИКАТА НАДИВА) ♪

219
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
(ЗАГЛУШЕН ВИЧ)

220
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪

221
00:08:42,280 --> 00:08:46,830
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0